Mellem himmel og jord

– en udstilling af kunstneren Esben Hanefelts 41 originale værker til illustration af de to bogudgivelser Selma Lagerlöfs Kristuslegender oversat af Nanna Thirup og Rødhalsen og andre fortællinger genfortalt af Werner Fischer-Nielsen.

Selma Lagerlöfs Kristuslegender
– illustreret og genfortalt for børn

Selma Lagerlöfs klassiske Kristuslegender – med illustrationer af Esben Hanefelt Den 25. marts udkommer Selma Lagerlöfs klassiske Kristuslegender for første gang i illustreret udgave. Esben Hanefelt Kristensen – der blev kendt for sine illustrationer til Billedbiblen – har i sin detalje- og farverige stil tilført legenderne en helt ny dimension – en ny måde at gå på opdagelse i de klassiske fortællinger.

Selma Lagerlöfs Kristuslegender udkom første gang i 1904, men læses stadig af mange i dag. De udgives her i ny oversættelse af Nanna Thirup.

De 11 fortællinger, der er samlet i Kristuslegender, er skabt over både de kanoniserede og apokryfe evangelier og dertil katolske helgenlegender. Omdrejningspunktet i dem alle er Jesus, hans fødsel, hans opvækst og hans smertefulde død, og de underværker blandt mennesker og i naturen, som Jesu blivende tilstedeværelse og lidenskab forårsager.

Dr.phil. Henrik Wivel, der har forsket og skrevet meget om Selma Lagerlöf fremhæver, at kunsten i Kristuslegender opstår ved, at Selma Lagerlöf formår at transformere Jesu underværker og lade dem blive lig med fortællingernes egen magiske kraft. På den måde skriver hun sig her, som så mange andre steder i sit forfatterskab, direkte ind i menneskers hjerter. Ved at læse Kristuslegender bekræfter vi hinanden i deres sandhed, og størst af alt bliver da fortællingen, der binder os sammen.

Den 25. marts udkommer Rødhalsen og andre fortællinger – et udvalg af Selma Lagerlöfs Kristuslegender i genfortælling for børn fra ca. 8 år. Det er præst og foredragsholder Werner Fischer-Nielsen, der har genfortalt legenderne, så de passer til aldersgruppen. Formålet har været at formidle de poetiske og magisk realistiske fortællinger i en form, så de i længde og sprog forhåbentlig vil kunne fortrylle og indfange børn som de gennem tiderne har gjort med mange voksne.

Selma Lagerlöf indleder selv Kristuslegender med at fortælle, hvordan hun som barn elskede at lytte, når hendes farmor fortalte historer, og det er den glæde ved fortællingen, hun ønskede at videregive. Omdrejningspunktet i fortællingerne er Jesus, hans fødsel og opvækst, hans smertefulde død samt de underværker blandt mennesker og i naturen, som Jesu blivende tilstedværelse og lidenskab forårsager.

De genfortalte legender er:

Den hellige nat

De vise mænds brønd

Betlehems barn

Flugten til Egypten

I Nazaret

I templet

Den hellige Veronikas svededug

Rødhalsen

Rødhalsen og andre fortællinger er en oplagt bog for forældre og andre voksne, der ønsker gode oplevelser med kvalitetslitteratur sammen med deres børn.

Bogen er illustreret af den kendte danske billedkuntner Esben Hanefelt Kristensen, hvis farve- og detaljerige billeder kan studeres længe og danne udgangspunkt for samtale om fortællingerne.

Esben Hanefelts billeder udstilles i forbindelse med udgivelsen på Utzon Centeret i Aalborg fra 25. marts-1. maj 2011.